trăng treo

Trăng treo sáng vằng vặc trên bầu trời đêm.

Définition

1. Locution nominale (astronomie, calendrier lunaire) :
   • Lune déclinante : Période lunaire allant du seizième jour jusqu'à la fin du mois dans le calendrier lunaire, lorsque la partie visible de la Lune diminue après la pleine lune.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Tháng này, trăng treo bắt đầu từ ngày 16. (Ce mois-ci, la lune déclinante commence le 16.)
  • Ánh sáng của trăng treo thường dịu hơn trăng tròn. (La lumière de la lune déclinante est généralement plus douce que celle de la pleine lune.)

Utilisation avancée

• "Trăng treo" est un terme spécifique au calendrier lunaire traditionnel vietnamien. Il s'oppose à "trăng non" (nouvelle lune) et "trăng tròn" (pleine lune), et décrit précisément la phase de décroissance.

Variantes et mots apparentés

• Trăng khuyết (nom) : Lune en croissant, un terme plus général pour décrire la phase décroissante.
  • Bầu trời đêm có vầng trăng khuyết. (Le ciel nocturne porte un croissant de lune.)

Synonymes

• Lune décroissante : Phase lunaire où la surface illuminée visible depuis la Terre diminue.
• Dernier quartier : Une phase spécifique de la lune décroissante.

Expressions idiomatiques

• Trăng treo đầu non : Expression poétique évoquant l'image de la lune déclinante accrochée au sommet d'une montagne, suggérant souvent un moment de calme, de solitude ou la fin d'un cycle.
  • Cảnh đêm nay đẹp như trăng treo đầu non. (Le paysage ce soir est aussi beau qu'une lune déclinante sur la montagne.)